Filastrocche o “imbalas” serramannesi

La tradizione sarda annovera una grande varietà di filastrocche (o “imbalapipius”), tramandatesi oralmente di generazione in generazione ed oggi quasi completamente dimenticate.

Alcune, sono comuni a numerose località, seppure con varianti più o meno consistenti.

Spesso hanno come protagonisti gli animali o gli insetti ed i fiori, tipici elementi legati al mondo agropastorale delle antiche comunità sarde; erano appunto delle filastrocche che si utilizzavano per distrarre e far giocherellare i bambini.

Quella che segue è una piccola raccolta di quelle in uso a Serramanna, che ovviamente non ha la pretesa di essere né completa né esaustiva, ma anzi vuole essere uno stimolo a ricostruire la nostra memoria popolare.

Serra serra (Chiudi chiudi)

[Si faceva sedere il bambino a cavalcioni sulle ginocchia della mamma che teneva il bambino per le mani, e lo spingeva verso il basso sempre più veloce come se fosse in altalena, mentre diceva questa filastrocca]

Serra serra

pabas a terra

pabas a muru

Su topi in su muru

muru su topi,

tottu sa notti

tottu sa dì

-Varianti –

e chirighirighirighì (solletico)

-oppure-

po pappai a tì a tì (solletico)

-oppure-

fai su lettu e croccadì

Custu è su proccu… (Questo è il maiale)

[Filastrocca che si recita “tirando” le dita della mano del bambino, partendo dal pollice fino ad arrivare al mignolo]

Custu è su procu

custu dd’a mottu

custu dd’a cottu

custu si dd’e pappau

e a Pitticheddu no ndi dd’anti donau poìta adi scoviau (si tira con più vigore)

Babbaiola (Coccinella)

[Filastrocca che si recitava quando si trovava una coccinella, notoriamente considerata “portafortuna”]

Babbaiola babbaiola

piga su libru

e bai a scola

babaiola babaiola

piga s’aneddu

e bai a Casteddu

pottamìu aneddubellu

u aneddu po mi coiai

babbaiola pesa a bobai.

Babballotti (Scarafaggio o generalmente qualsiasi insetto che cammina per terra)

Babballotti , babballotti

su chi beidi a su notti

su chi beidiaintr’e dì

a ci pappai a tì, a tì.

Babballotti, babballotti

su chi andada a su notti

su chi andadataintr’e dì

babballotti fuidì.

Sana sana (Guarisci guarisci)

[Filastrocca che si recitava strofinando, talvolta anche con un po’ di saliva, la parte lesa – la bua – del bambino]

Sana sana, merda sana

merd’e cani, merd’e topi

tottu sa notti, tottu sa dì

Furriadi a pabasa e troddiadì.

Mamma non c’è

[Filastrocca che si recitava al bambino che piangeva perché la mamma si era allontanata]

Bhèbhè, mamma non c’è

e aundiè?

in sa scalitta

e it’è fadendi?

simbua fritta

e pochini è?

po s’angioneddu

beni mraxai e pappasinceddu….

Su sizzigorru (la lumaca)

[Filastrocca che si recitava tenendo in mano una lumaca e toccandogli l’antenna in modo da fargliela ritrarre e poi quando si riallungava si continuava toccando l’altra antenna]

Sizzigorru sizzigorru

boga pappu e boga corru

boga corru e boga pappu

si non bessis ti nci pappu!

Gattixeddu (Gattino)

Gattixeddu gattixeddu

bai e cassa ‘u pilloneddu

‘u pilloneddu bai e cassa

e papadiddu cun pabassa

cun pabassa e biu nieddu

gattixeddu, gattixeddu!